言葉の教育は難しい

こんにちは〜
今日は今年最後の仕事日です
仕事が終わったらそのままクリスマス休暇旅行にいってきます
わ〜い


ところで。最近ジュニアくんの日本語のことで少々悩んでおります

毎日のジュニアくんの時間の大半はデンマーク語環境
日本語環境は私と話すとき、私の母とビデオチャットしているときだけ
ジュニアくん、私が日本語で言っていることはわかっているんですが、口から出てくるのはデンマーク語
「日本語でなんていうの？」というと時々日本語単語で答えますが、文章になると、

「Hvor er きいろ bil?」　←黄色い車がどこにあるか聞きたい。

「Vi skal lege おうち」　←おうちで遊ぼうといいたい。

となります。

私はいいたいことがわかるので、

「黄色い車？ジュニアのお部屋でしょ」

とか

「うんうん、おうちで遊ぼうね」

と答えるのですが、わかってあげるのは、ジュニア君の日本語教育上、よろしくないのかな、と思ったり

「お母さんデンマーク語わからないから、日本語でしゃべってくれる？」
とわからないふりをするべきなのかな、と思ったり

でもジュニアは私とデン君がデンマーク語でしゃべっているのを見ているわけだから、わからないふりをするのもおかしいかな、と

本当にデンマーク語がわからないのがいいのでしょうが、わかってしまうので難しいところです
エキスパートに聞いてみたいのですが、エキスパートって誰だろう。
調べなければなりません・・・

いい情報ご存知の方、いらっしゃれば教えてください〜